さやにしたもつ

Yahoo!ニュース - 社会 - 毎日新聞

宮内庁は、週刊朝日（４月３０日号）に掲載された皇后さまの和歌に関し、誤読し意味を曲解しているとして、同誌に善処を要請した。掲載されたのは、皇太子妃時代の１９６３年の香淳皇后の誕生日のお祝いに詠んだ和歌。「白珠（しらたま）はくさぐさの色秘むる中さやにしたもつ海原のいろ」という歌の一部を「さやに・したもつ」と読み、ジャーナリストの渡辺みどりさんの解釈として、はっきりと上と下とで色が違うことを意味すると指摘。「あの貴い方のお心のうちは、海原の色のように、その時々に変化し、理解するのは難しい」などと意訳した。宮内庁は、語句の切り方が間違いで、「さやにし・たもつ」で真珠がさまざまな色を秘めながら清（さや）かに海の色をとどめていることを示すと解釈を説明、「明らかな読み違いに基づく解釈を看過することは出来ない」などと文書で申し入れた。

「清にし保つ」ねぇ・・・・
あきらかな読み違い、とまでいうのはいかがなものか。