スキャンダルがぶくぶく

FT.com / World / AsiaPacific - Scandals bubble over Japanese hot springs

Scandals bubble over Japanese hot springs

Japan’s celebrated onsen, or hot springs, are embroiled in a national scandal amid revelations that several inn owners have been surreptitiously filling their baths with tap water, outraging thousands of Japanese and damaging the industry.

フィナンシャル・タイムズのアジア版トップ記事が日本の温泉スキャンダルだったので、ずっこけた。あほやなぁ、というのが一連の事件に対する一般の感想だろうが、こういうズルを平気でやる日本の観光業界と「ようこそJAPAN」キャンペーン（A “Visit Japan” campaign）を総理大臣自らがＣＭ撮ってやる国の正体見たり、てな感じの記事で笑っていいのか、すまんすまんと思えばいいのか、よくわからん・・・