弾丸込めて撃ち倒せ

　見渡せば、寄せてくる、敵の大軍面白や。
　スハヤ戦闘始まるぞ、イデヤ人々攻め崩せ。
　弾丸込めて撃ち倒せ、敵の大軍撃ち崩せ。

　　　　　　　　　　　　戦闘歌　　鳥居忱作歌

日清戦争から日露戦争にかけてつくられた軍歌のなかに、こういうのがある。歌詞をつけた鳥居忱というのは当時の東京音楽学校の教授。
それがどうしたの、てなもんだが、このメロディが「むすんでひらいて」だと聞くと少々興味が出てくるではないか。メロディをつけて歌ってみてください。たぶん最後の「弾丸込めて撃ち倒せ、敵の大軍撃ち崩せ」は出だしの旋律のリフレインでしょう。
「むすんでひらいて」のメロディの原型は『社会契約論』のルソーの作曲だが、いろんな国でいろんな歌詞をつけて歌われたらしい。日本に入ってきたのはアメリカ経由、そのときにつけられた歌詞はこんなものだった。

　見わたせば、あをやなぎ。花桜。
　こきまぜて。みやこには。
　みちもせに。春の錦をぞ。
　さほひめの。おりなして。
　ふるあめに。そめにける。

それにしても、弾丸込めて撃ち倒せ、ですか。誰に歌わせたのかしら。幼稚園児？う～ん。

以上のネタは今日読んだ『「むすんでひらいて」とジャン・ジャック・ルソー』西川久子（かもがわ出版／2004）から。