せいとふせいは がんぽんち

池内紀さんの随筆を読んでいると、どこかにかならず愉快な話があって、思わず人に教えたくなる。だが、わたしの引用だけ読んで、ああそういう話かとわかったつもりになられると困る。これはごく一部で、ほんとうの可笑しみは一話を通して読まないとわからない。少し笑ったら、今度はぜひ本を手にとって全部を読んでいただきたい。
今読んでいる『遊園地の木馬』池内紀（みすず書房／1998）から──

遠国からやってきた侍がいた。ちょうどそのころ、お江戸ではこんな小唄がはやっていた。「成ると成らぬは眼もとで知れる。けさの眼もとは成る眼もと」 小唄を覚えたいのだが、微妙な節まわしまでは手がとどかない。文句のほうもあやしい。侍は手帳のはしに漢字ばかりで書きとめた。つまり、「成与不成眼本知、今朝眼本成眼本」 国もとへ帰って土産ばなしをするうちに、いま江戸ではこんな唄がはやっているといって手帳をくった。さて唄おうとしたところ、もとの文句も節まわしも覚えていない。そこでやおら、高らかに読みあげた。「せいとふせいは　がんぽんち、こんちょう　がんぽん　せいがんぽん」 （「がんぽんち」p.38）

あはは、こういうの、あります、あります。
やたら偉そうな文章のなかに、シニフィエとシニフィアンだの、ラングとパロールなんて言葉が出てきたら、ああ、この著者は田舎侍なんだなぁ、と思いつつ、唱えるとよさそうだ。「せいとふせいは　がんぽんち、こんちょう　がんぽん　せいがんぽん」（笑）