黄瀛のこと

昨日の朝日新聞に“黄瀛（こう・えい）と「もう一つの祖国」”という王敏さんのコラムが掲載されていた。王敏さんは『花が語る中国の心』（中公新書／1998）や『宮沢賢治、中国に翔る想い』（岩波書店／2001）を読んで以来、親近感を持っている方である。だから、あまり読まない新聞でもたまにこの方が書いていたりすると、そこだけは目を通したりするわけだ。
しかし、今回のコラムを読んで少々驚いた。なんと王敏さんは黄瀛の教え子だというのだ。

ここで黄瀛について王敏さんのコラムから引用する。

黄瀛には日本と中国の血が流れている。
母は日本人、太田喜智（1887-1933）という。千葉県八日市場の金物商の長女で、小学校では２回も飛び級し、１８歳で女子師範学校を卒業。優等訓導として地元小学校の教員になった。

日清交換教員となり重慶に赴任、重慶師範学校校長、黄沢と結婚し、黄瀛と妹（黄寧馨）を生む。日清戦争後の日本人の中国人観を考えると、よほどの信念があったとみるべきだろう。黄沢の死後、一家は日本に移った。黄瀛８歳、１９１４年のことであった。
黄瀛は日本の小学校を主席で卒業し、志望の中学に合格しながら「混血」を理由に入学を拒否されたという。日本が中国への侵略の意図をあらわにし、中国人蔑視が当然という悲しい世相であった。
黄瀛は東京の私立中学からチンタオの中学に編入する。この頃から詩作にはげむようになり、『日本詩人』に応募した「朝の展望」が千家元麿の推戴で新人第一席となって、一躍注目を浴びることとなった。黄瀛はふたたび日本を留学先にえらび、神田に開校した文化学院に入る。

わたしがこの詩人の名前を知ったのは、木山捷平の小説をすこしまとめて読んだときである。木山捷平は１９２５年に上京し東洋大学文化学科に入学するが、このとき赤松月船主宰の詩誌「朝」（同年「氾濫」に改題）の同人となった。そして同人のなかに黄瀛がいたのである。ちなみに同人には、木山、黄瀛のほか、佐藤八郎、大木篤夫、村田春海、吉田一穂、草野心平、大鹿卓がいた。
そのころの黄瀛の詩はこういうものだ。

　　白いパラソルのかげから
　　私は美しい神戸のアヒノコを見た
　　すっきりした姿で
　　何だか露にぬれた百合の花のやうに
　　涙ぐましい処女を見た
　　父が——
　　母が——
　　その中に生まれた美しいアヒノコの娘
　　そのアヒノコの美しさがかなしかつた
　　
　　あゝ、私はコールテンのヅボンをならし乍ら
　　その美しい楚々たる姿に
　　パナマハットの風を追はうとした
　　彼女の白いパラソルの影で
　　その美しい眼と唇に
　　聖い接吻を与へようと
　　ふと途上のプラタナスの下で
　　七月の情熱をたかめてしまつた

　　「七月の情熱」

ふたたび王敏さんのコラムから。

詩才と詩友に恵まれた黄瀛だが、２０年代後半の山東出兵から３０年代に入ると日中の間では柳条湖事件など不穏な影が覆う。
母は黄瀛を軍人に育てることを決意した。詩では食っていけないという考えもあったろう。それよりも。二つの祖国を持った子には父の祖国を守らせ、日中の相互理解に尽力させるという大義の道を選択させた。
２７年、黄瀛は文化学院を中退し、市谷の陸軍士官学校に進む。２年後に卒業すると中国に渡り、蒋介石軍に参加した。

終戦後、中国にとどまった黄瀛は日本人の帰還を担当するが、その経歴が災いして１０数年の投獄生活を余儀なくされた。このあたりは先日読んだ『真実——日中、ふたつの国の天と地』李珍（講談社／2005）の父親とよく似ている。文化大革命が完全に終息し、６２歳となった黄瀛はようやく自由の身となる。四川外国語学院の教壇に立ち、若い世代に日本を教えることとなった。王敏さんは、その教え子の第一期生なのだという。
黄瀛は王敏さんによれば、８４年、９１年、９６年、そして２０００年に来日を果たしている。新聞に掲載されている写真は２０００年の来日、千葉県銚子市に建てられた「銚子ニテ」の詩碑の前で教え子である王敏さんが恩師を撮ったものだ。このとき黄瀛は９３歳か。矍鑠としたものだ。
現在、黄瀛は重慶で闘病の身ながら９８歳の高齢で余生を送っているとのこと。