スコットランドの漱石

１９０２年の秋、帰国を間近に控えた夏目漱石は、ジョン・ヘンリー・ディクソンという人物の招待でスコットランドのピトロクリを訪れた。このスコットランド体験が、漱石の文学や思想に決定的な影響を与えたのではないかという説がある。
『スコットランドの漱石』多胡吉郎（文春新書／2004）は、これまでの漱石の評伝において、あまり重大視されることのなかったこのスコットランド旅行に焦点を当てて、その説を展開したものだ。じつに興味深いし、専門家の意見も聞いてみたいが、かなりいい線を行っているのではないかと素人的には思う。ところで、本書のなかになぜかグレン・グールドが登場する。
じつは、グールドは漱石の『草枕』を「二十世紀の小説の最高傑作の一つ」と評していたんだそうな。ラジオ番組で英訳の『草枕』の第一章を朗読したこともあるし、１９８２年に五十歳で死んだときに枕元にあったのは、聖書と『草枕』であったとか。へえ、でありますね。
グールドと『草枕』を著者はスコットランドでつないで解説している。グールドの母親はスコットランド系。グレンという言葉はスコットランドのゲール語で谷を意味する。しかし、著者が言いたいのはそういう血脈的なことよりも、スコットランドの自然が漱石に与えたであろう影響を「不人情」——英語訳「detachment」——から説いたものだ。この本は面白い。