The Interpreter

「ザ・インタープリーター／ The Interpreter」をDVDで見る。
DVDにはシドニー・ポラック監督による画面サイズとその効果の違いの解説がついていて、これがなかなか面白かった。この映画はワイドスクリーンで撮られてその画面の縦横比率でDVDにされているのだが、テレビ用にパンスキャンされると、映像がどのように変化するかを、この映画のいくつかのカットをつかって説明している。
要点は、パンスキャンされた映像は画面の左右が切られてしまうので、映像に盛り込まれた情報の量が不足してしまうために、当初の映像作家の狙いが生かされなくなるということで、実際のカットをつかって説明されると、なるほどなあと納得する。こんなに違う映像になってしまうのに、わたしがつくった作品だとして観客に見られてしまうのは嫌だ、と言うのは、たしかに無理もない。

この「ザ・インタープリーター」という映画もやはり、ストーリーをきちんと理解しようと思うと、いろいろ辻褄があわない箇所や、無理な設定じゃないかしらと首を傾げるところが多くがあって、どうも気分がよろしくないのだが 、まあ、ストーリーより映像＝映画の文法を読みなさい、と言われるとそんなもんかしらと思わないでもない。そういう意味では、これは映画館で見るべき映画だなと思った。

しかし、なにしろニコール・キッドマンがきれいでね。あんまり悪口をいう気にはなれないのであります。

個人的に、気に入ったのは、シルヴィア（ニコール・キッドマン）の兄のノートである。どういうわけか、わたしは人の手書きのノートが気になるたちで、ああいう場面には目が釘付けになってしまうんだなあ。