プライムミニスター・アソー

今日の英会話のクラスにて。
「◯◯サン（わたしの名前）、コイズミのあとのプライムミニスターは誰がなるの？」と先生（オーストラリア人）が訊ねる。
「うーん、ぼくもよくは知らないんだけど、何人かの名前あがっているみたいね。まずチーフ・キャビネット・セクレタリーのシンゾー・アベでしょ、それからこの人も前は同じポストにいたんだけどヤスオ・フクダって人ね、ええと、それからああ、アソーってのもいるな」
「・・・ごめん、三番目の人の名前、もう一回言ってくれる」
「アソー。タロー・アソーだけど、どうして？」
「ははは、そのひとってホントにそういう名前なの？」
「アソー？うん、そうだけど・・・」
「あっははははは、アソー！！」
ここで、やっとわたしも気づいて——
「げっ、いけねえ。タロー・アソーはいま外務大臣だ」
「はははは、じゃあさ、その人が総理大臣になったらさ、わたしが日本のアソーです、とか言うわけ？はっははははは」
「うーん、まずい。まずいなあ、それは」とわたし。表情は憮然。
ぼくらが普通に「麻生」と発音すると「asshole」に聞こえてしまうみたいだ。困っちゃうなあ。（笑）