あいまいな日本語の不戦

漢詩というのは、たとえば「春眠不覺暁」のような五言絶句の起句くらいであれば、たいていの日本人は読むことができるので、つくる方もなんとなくできるんじゃないかという錯覚を覚えますが、これもやはり外国語には違いないので、素人が一知半解で漢詩文もどきをつくるとよろしくないようで。
以下『漢詩逍遥』一海知義（藤原書店）の「漢文教室―超初級編」という一文より。

日本と中国のある都市同士が、友好都市の関係を結びました。
日本側の市長は書が得意だったのか、さっそく、
　　日中再不戦
と墨書して中国側に送り、これを石に刻んで公園にでも建ててほしい、と申し入れます。ところが中国側から、これでは具合が悪いので、
　　日中不再戦
と書き直してほしい、と言って来ました。

日中再ビ戦ワズ。どこが悪いんだ、てなもんですが、これは典型的な日本人の漢文（もどき）なんですね。
漢文のロジックでは上にある語が下の語を支配修飾する、と一海先生は説明されています。
すなわち「日中再不戦」とあれば「不戦」という語を「再」という語が支配修飾する。こなれませんが直訳風にこれを日本語にすれば「日中は不戦を再びす」となりますので、日中両国は前に不戦の間柄であった、今回もまたこれでいきましょうね、という意味になってしまう。中国の方は、外国人だからまあ仕方ないけどさ、と思いながら、こういうときは「日中不再戦」と書かなきゃ駄目じゃんと言ってきたわけ。これも、直訳すれば「日中は再戦せず」という感じの意味になりますね。
なお、筋のよい訓読では「日中再不戦」は「日中、再ビ戦ワズ」、「日中不再戦」の方は「日中、再ビハ戦ワズ」となるようです。日本語にするとなんかどっちでも同じ意味にとれるようであいまいさが残りますが、中国語の意味はこの表現については実に明快です。

なお、一海先生は紳士ですから、この書が得意だったらしい市長さんをどこのどなたか明らかにされておりませんが、インターネットで調べますと、１９６２年に松尾吾策、岐阜市長揮毫の「日中不再戦」と王子達杭州市長揮毫の「中日両人民世世代代友好下去」の碑文が交換され、それぞれ翌年の１９６３年に碑が建立されていることがわかります。こちらのサイトには杭州市の柳浪聞鶯公園に建てられた松尾吾策市長揮毫の碑の写真も出ておりますね。
もちろん、このエピソードが岐阜市と杭州市のものであるかどうかは、確定はできませんけれども、疑わしくはあるなあ。（笑）