游子夜歌

『詩魔−二十世紀の人間と漢詩』一海知義（藤原書店）から。
法然院に眠る九鬼周造の墓にゲーテの「旅人の夜の歌」からとった一連の和訳が刻まれている。訳者は寸心居士、すなわち西田幾多郎。
（九鬼の墓と墓に刻まれたゲーテの訳詩の写真がこちらのサイトにありました）
一海先生の文章は短いものですが、たいへん面白い。
まずゲーテの詩の原文から。

　Wandrers Nachtlied

　Über allen Gipfeln
　Ist Ruh,
　In allen Wipfeln
　Spürest du
　Kaum einen Hauch;
　Die Vögelein schweigen im Walde.
　Warte nur, balde
　Ruhest du auch.

ドイツ語がだめな方（わたしもそうですが）のために、ネットで検索すると、英訳がいくつか見つかりました。ここではロングフェロー訳を。

　WANDERER’S NIGHT-SONGS

　O'er all the hill-tops
　Is quiet now,
　In all the tree-tops
　Hearest thou
　Hardly a breath;
　The birds are asleep in the trees:
　Wait; soon like these
　Thou too shalt rest.

　（H. W.Longfellow）

さて九鬼の墓に刻まれた西田幾多郎訳とはこういうものです。

　見はるかす山々の頂
　梢には風も動かす
　鳥も鳴かす
　まてしはし
　やかて汝も休はん

濁点をとっていますが、動かず、鳴かず等であります、念のため。

以下、一海先生の文章から、吉川幸次郎の五言絶句による漢詩訳と、銭春綺による漢詩訳を転記、ご紹介します。これがじつによい。

　諸峰夕照在　　　諸峰　夕照在り
　樹杪無隻籟　　　樹杪　隻籟無し　
　投林帰鳥尽　　　林に投じて帰鳥尽き
　物我亦相待　　　物我　亦た相待たん

　吉川幸次郎
　　樹杪：じゅびょう
　　隻籟：せきらい

　游子夜歌

　群峰
　一片沈寂、
　樹梢
　微風斂迹。
　林中
　栖鳥緘黙。
　稍待
　你也安息。

　「歌徳詩集」
　　銭春綺
　　歌徳：ゲーテ